1
00:00:01,600 --> 00:00:05,360
Έχω εξαντλήσει τα πάντα μέσα μου...

2
00:00:08,770 --> 00:00:11,240
Στη συνέχεια, είναι η σειρά σας.

3
00:01:50,710 --> 00:01:53,750
Το Nomus που καταγράψαμε είναι
τα ίδια με αυτά από πριν...

4
00:01:50,710 --> 00:01:53,750
«Τμήμα Μητροπολιτικής Αστυνομίας»

5
00:01:54,210 --> 00:01:56,010
Δεν έχουν ανθρώπινες αντιδράσεις,

6
00:01:56,010 --> 00:01:58,260
και δεν είναι πιθανό να αποκτήσουμε
νέες πληροφορίες από αυτούς.

7
00:01:59,010 --> 00:02:02,180
Η αποθήκη όπου βρίσκονται
διατηρήθηκαν έχει παρασυρθεί,

8
00:02:02,180 --> 00:02:06,350
οπότε το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να συνεχίσουμε
την έρευνά μας για την κατασκευή τους.

9
00:02:07,060 --> 00:02:10,480
Δεν έχουμε περισσότερες προσωπικές πληροφορίες
για αυτούς από το μπαρ, σωστά;

10
00:02:11,020 --> 00:02:12,400
Αυτή τη στιγμή ερευνούμε.

11
00:02:14,530 --> 00:02:16,490
Ακόμα κι αν μπορούσαμε να συλλάβουμε τα περισσότερα από αυτά,

12
00:02:16,490 --> 00:02:19,990
αφήνουμε όλους τους δράστες,
συμπεριλαμβανομένου Σιγαράκη, απόδραση.

13
00:02:20,530 --> 00:02:22,830
Ακόμα κι αν βαθμολογούσαμε τον εαυτό μας πολύ εύκολο,

14
00:02:22,830 --> 00:02:24,790
ξεφύγαμε μόνο με ισοπαλία λόγω τραυματισμού.

15
00:02:24,790 --> 00:02:26,250
Ηλίθιος.

16
00:02:26,910 --> 00:02:29,210
Συναλλάσσαμε το Σύμβολο της Ειρήνης.

17
00:02:30,120 --> 00:02:32,790
All Might's εξασθενημένο σώμα
έχει εκτεθεί στον κόσμο,

18
00:02:32,960 --> 00:02:37,210
και δεν υπάρχει πλέον Σύμβολο Ειρήνης
που δεν θα ηττηθεί ποτέ.

19
00:02:37,210 --> 00:02:40,090
Όχι για τους πολίτες, ούτε για τους κακούς.

20
00:02:40,430 --> 00:02:43,760
Αυτό συμβαίνει
όταν βασιζόμαστε σε ένα άτομο.

21
00:02:43,760 --> 00:02:47,560
Όλοι συνειδητοποίησαν ότι μπορείτε να πάρετε
ως εδώ μόνο μαζεύοντας ένα σωρό ηλίθιους.

22
00:02:47,560 --> 00:02:48,980
Αυτό με τρομάζει.

23
00:02:49,770 --> 00:02:51,560
Από το αρχικό προφίλ μας,

24
00:02:51,560 --> 00:02:54,570
ο κύριος δράστης, Tomura Shigaraki,
ειπώθηκε μάλιστα ότι εκτοξεύει παιδικές εκρήξεις.

25
00:02:54,570 --> 00:02:58,990
Όσο περισσότερα σχέδια κάνει,
τόσο πιο κυκλωμένοι γίνονται.

26
00:02:59,490 --> 00:03:02,200
Έχουν γίνει τρόποι για αυτόν
να δει πώς μπορεί να επηρεάσει την κοινωνία.

27
00:03:03,410 --> 00:03:06,080
Η διαδικασία σκέψης του έχει ωριμάσει.

28
00:03:06,080 --> 00:03:07,910
Και τώρα, το All Might έχει καταργηθεί,

29
00:03:07,910 --> 00:03:11,620
και υπάρχουν λιγότεροι έλεγχοι
στις πράξεις των ανθρώπων από πριν.

30
00:03:11,620 --> 00:03:14,430
Κάθε φορά που η Λίγκα αποτυγχάνει,
γίνονται πιο δυνατοί.

31
00:03:15,090 --> 00:03:18,990
Και του μένουν τα μέσα
να επεκτείνουν τη σφαίρα επιρροής τους.

32
00:03:19,510 --> 00:03:22,380
Λέτε ότι αυτό ήταν μέρος του σχεδίου τους;

33
00:03:22,380 --> 00:03:23,900
Είναι μόνο εκ των υστέρων;

34
00:03:24,510 --> 00:03:25,550
Δεν ξέρω.

35
00:03:25,890 --> 00:03:28,390
Το μόνο που μπορώ να πω με σιγουριά είναι

36
00:03:28,390 --> 00:03:31,230
ότι πρέπει να τους συλλάβουμε.

37
00:03:31,230 --> 00:03:35,730
Εμείς οι αστυνομικοί δεν έχουμε χρόνο να καθίσουμε
αποκαλείται η «υποδοχή του κακού».

38
00:03:36,650 --> 00:03:38,540
Κάτι πρέπει να αλλάξει.

39
00:03:40,490 --> 00:03:42,990
Η χόβολη μέσα μου έχει σβήσει.

40
00:03:42,990 --> 00:03:46,240
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"

41
00:03:43,820 --> 00:03:46,240
Το Σύμβολο της Ειρήνης είναι νεκρό.

42
00:03:46,240 --> 00:03:47,950
"Αστυνομικός - Naomasa Tsukauchi"
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"

43
00:03:47,280 --> 00:03:48,360
Ωστόσο--

44
00:03:49,240 --> 00:03:52,210
Υπάρχει ακόμα κάτι που πρέπει να κάνω.

45
00:03:52,710 --> 00:03:54,420
Tomura Shigaraki.

46
00:03:54,420 --> 00:03:56,750
Ο εγγονός της Σιμούρα, ε...;

47
00:03:57,040 --> 00:03:59,630
Αυτό ακριβώς είπε το All For One, σωστά;

48
00:03:59,630 --> 00:04:01,170
Αυτό δεν είναι πολύ για να συνεχιστεί.

49
00:04:01,550 --> 00:04:05,840
Οι δυο σας δεν είχατε κανένα
αλληλεπιδράσεις με την οικογένεια αυτής της Shimura;

50
00:04:05,840 --> 00:04:06,730
Όχι...

51
00:04:06,720 --> 00:04:07,640
Γιατί όχι;

52
00:04:08,720 --> 00:04:11,520
Ο σύζυγος της Σιμούρα σκοτώθηκε,

53
00:04:12,020 --> 00:04:16,900
έτσι έβαλε το παιδί της σε ανάδοχη φροντίδα
να κρατήσει το παιδί της μακριά από τον κόσμο των ηρώων.

54
00:04:14,350 --> 00:04:16,900
"Nana Shimura - Quirk: One For All"

55
00:04:17,230 --> 00:04:21,240
Είπε στον Toshinori και σε εμένα ότι δεν το έκανε
θέλουν να έχουμε οποιαδήποτε επαφή με το παιδί

56
00:04:21,240 --> 00:04:23,950
ακόμα κι αν της συνέβαιναν τα χειρότερα.

57
00:04:24,700 --> 00:04:26,910
Οπότε η υπόσχεσή σου στον νεκρό απέτυχε...

58
00:04:27,280 --> 00:04:28,670
Αυτό είναι λυπηρό.

59
00:04:30,200 --> 00:04:34,210
Η σχέση αίματος που
ο αφέντης μου κόπηκε για χάρη της ειρήνης...!

60
00:04:34,710 --> 00:04:37,150
Πρέπει να βρω το Shigaraki...

61
00:04:37,710 --> 00:04:38,960
Βρείτε τον και...

62
00:04:39,250 --> 00:04:41,710
Όχι. Τι σχεδιάζεις
να το κάνεις μόλις τον βρεις;

63
00:04:42,210 --> 00:04:45,340
Δεν τον βλέπεις πια ως κακοποιό.

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,890
Σίγουρα θα διστάσετε.

65
00:04:46,890 --> 00:04:50,080
Δεν έχει σημασία με ποιον έχει σχέση, είναι εγκληματίας.

66
00:04:51,560 --> 00:04:55,890
Ο Τσουκαούτσι κι εγώ θα ερευνήσουμε
Σιγαράκι από εδώ και πέρα.

67
00:04:55,890 --> 00:04:59,150
Μένεις στο U.A. και κάνε
όλα όσα πρέπει να κάνετε.

68
00:05:00,190 --> 00:05:03,150
Ακόμα κι αν δεν μπορείς να είσαι
το σύμβολο της ειρήνης πια,

69
00:05:03,820 --> 00:05:06,310
Το All Might είναι ακόμα ζωντανό.

70
00:05:07,360 --> 00:05:11,950
"Ασφαλές και χωρίς ανησυχίες"
«Περιφερειακή εκστρατεία για την ασφάλεια»
"Σταμάτα!"

71
00:05:08,910 --> 00:05:11,950
Μετά το περιστατικό, συναντηθήκαμε
με τον Todoroki και τον Yaoyorozu

72
00:05:11,950 --> 00:05:15,460
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Tenya Iida - Quirk: Engine" "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"

73
00:05:12,790 --> 00:05:15,460
και πήγε με τον Κάτσαν στην αστυνομία.

74
00:05:15,460 --> 00:05:18,460
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"

75
00:05:16,330 --> 00:05:18,910
Ο Κάτσαν ήταν ήσυχος.

76
00:05:22,210 --> 00:05:26,300
Και μετά, μετά από περισσότερα από
μισή μέρα, πήγαμε σπίτι.

77
00:05:28,090 --> 00:05:31,220
"Συγκλονιστικό! Όλα μπορεί να είναι αληθινή μορφή"

78
00:05:34,850 --> 00:05:36,100
Καλώς ήρθες πίσω!

79
00:05:36,100 --> 00:05:38,980
Ω, κάτι τρελό συμβαίνει, Σότο.

80
00:05:38,980 --> 00:05:43,360
Ανησυχούσα τόσο πολύ γιατί δεν γύρισες
τα μηνύματά μου αφού πήγες να δεις τη μαμά!

81
00:05:43,360 --> 00:05:45,490
Συγγνώμη, Sis.

82
00:05:48,660 --> 00:05:52,700
Γύρισε πριν από λίγο,
και είναι έτσι από τότε.

83
00:05:54,910 --> 00:05:58,710
Αν το All Might πραγματικά δεν μπορεί να αντέξει
στην πρώτη γραμμή πια,

84
00:05:58,710 --> 00:06:01,210
"Αίθουσα προπόνησης"

85
00:05:59,290 --> 00:06:01,210
τότε η θέση του νούμερο ένα είναι...

86
00:06:11,140 --> 00:06:14,140
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"

87
00:06:11,850 --> 00:06:15,180
Δεν το δέχομαι... Όχι έτσι...

88
00:06:15,720 --> 00:06:17,140
Σαν να μπορούσα να το δεχτώ!

89
00:06:17,560 --> 00:06:19,500
Δεν μπορώ να το δεχτώ!

90
00:06:21,230 --> 00:06:22,240
Καλώς ήρθες σπίτι.

91
00:06:22,690 --> 00:06:25,690
"Inko Midoriya"

92
00:06:23,110 --> 00:06:26,190
Φαίνεται ότι το All Might πέρασε δύσκολα, ε;

93
00:06:26,190 --> 00:06:29,200
"Midoriya"

94
00:06:26,690 --> 00:06:29,200
Πρέπει να δυσκολευτήκατε και εσείς να γυρίσετε σπίτι.

95
00:06:30,240 --> 00:06:31,230
Ναι...

96
00:06:35,370 --> 00:06:37,370
"YAP! Νέα"
"All Might fighting a monstruous villain"

97
00:06:38,250 --> 00:06:39,980
Τι θα γίνει τώρα;

98
00:06:40,750 --> 00:06:44,040
Ήταν πραγματικά εντάξει οι ενέργειές μου;

99
00:06:45,210 --> 00:06:46,310
Όλα Ίσως...

100
00:07:00,980 --> 00:07:03,520
Γεια σου! Που πάτε;
Το φαγητό είναι σχεδόν έτοιμο!

101
00:07:03,550 --> 00:07:04,400
L-Αργότερα!

102
00:07:05,570 --> 00:07:07,570
"Δημοτικό Παραλιακό Πάρκο Dagoba"

103
00:07:11,820 --> 00:07:13,330
Όλα Μπορεί!

104
00:07:13,870 --> 00:07:15,490
Ω, επιτέλους είσαι εδώ.

105
00:07:15,990 --> 00:07:17,370
Όλα Μπορεί!

106
00:07:17,620 --> 00:07:19,120
Τόσο καιρό πήρες!

107
00:07:19,620 --> 00:07:21,330
Όλα Μπορεί!

108
00:07:21,330 --> 00:07:22,880
Τέξας...

109
00:07:23,170 --> 00:07:24,670
Συντριβή!

110
00:07:26,960 --> 00:07:30,260
Πραγματικά δεν κρατάς τον λόγο σου, σωστά;

111
00:07:30,670 --> 00:07:33,430
Everything was almost in vain, you know.

112
00:07:33,430 --> 00:07:35,650
Jeez, ποιον κυνηγάς;

113
00:07:38,220 --> 00:07:40,520
Η νεαρή Midoriya, εγώ...

114
00:07:41,310 --> 00:07:43,330
...είμαι ουσιαστικά συνταξιούχος.

115
00:07:43,980 --> 00:07:46,770
Το σώμα μου δεν μπορεί να παλέψει άλλο.

116
00:07:53,780 --> 00:07:56,700
Η τελευταία χόβολη του One For All έχει σβήσει,

117
00:07:56,700 --> 00:08:00,450
και δεν μπορώ να διατηρήσω πια τη μυϊκή μου φόρμα.

118
00:08:01,500 --> 00:08:06,540
Αλλά ακόμα κι έτσι, κάθε φορά,
βιάζεσαι έξω ό,τι και να σου πω!

119
00:08:06,540 --> 00:08:09,340
Όσες φορές και να σου πω,
συνεχίζεις να καταστρέφεις το σώμα σου!

120
00:08:09,590 --> 00:08:11,710
Γι' αυτό, αυτή τη φορά...!

121
00:08:14,130 --> 00:08:17,430
...όταν βγήκες από μια δύσκολη θέση
για πρώτη φορά χωρίς να τραυματιστεί,

122
00:08:18,310 --> 00:08:19,860
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

123
00:08:21,810 --> 00:08:25,730
Από εδώ και πέρα,
Θα αφοσιωθώ στο να σε μεγαλώσω.

124
00:08:25,730 --> 00:08:29,360
Ας συνεχίσουμε να... δουλεύουμε σκληρά μαζί.

125
00:08:30,940 --> 00:08:35,660
Α-Όλα μπορεί...

126
00:08:35,660 --> 00:08:40,290
Πραγματικά δεν κρατάς τον λόγο σου, σωστά;

127
00:08:40,290 --> 00:08:42,910
Δεν σου είπα να σταματήσεις να είσαι κλαψουράκι;

128
00:08:47,210 --> 00:08:50,250
Ο ελαφρύς πόνος παραμένει στο μάγουλό μου

129
00:08:50,250 --> 00:08:56,050
πάλλεται καθώς μου είπε ότι ήταν
το τέλος της εποχής του All Might.

130
00:08:53,050 --> 00:08:56,930
"Τέλος της αρχής, αρχή του τέλους"

131
00:08:56,930 --> 00:09:00,930
"All Might" "(True Form)"
"Quirk: One For All"
«Συντρίβει κακούς με μια υπερδύναμη που περνάει από τη μια γενιά στην άλλη».

132
00:08:56,930 --> 00:09:00,930
"Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
"Γενέθλια: 6/10"
"Ύψος: 220 cm" "Τύπος αίματος: A" "Μου αρέσει: Yakushima Cedar"

133
00:09:00,930 --> 00:09:04,940
"No. 4 Hero" "Best Jeanist"
"Quirk: Fiber Master"
«Αν και γλίτωσε τον θάνατο,
δεν θα δουλεύει για πολύ καιρό».

134
00:09:00,930 --> 00:09:04,940
"No. 32 Hero" "Pussycats: Ragdoll"
"Quirk: Αναζήτηση"
«Αφού την απήγαγαν, δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει το Quirk της, οπότε έχει ανασταλεί από τις δραστηριότητες των ηρώων προς το παρόν».

135
00:09:05,560 --> 00:09:07,240
Σας ευχαριστώ, Παντοδύναμος.

136
00:09:07,650 --> 00:09:12,320
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"

137
00:09:08,110 --> 00:09:12,320
Για πολύ καιρό, θυσίασες
το σώμα σου για να σώσεις χιλιάδες.

138
00:09:13,440 --> 00:09:18,520
Ως πολίτης, ήρωας και διευθυντής,
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

139
00:09:19,240 --> 00:09:25,460
Ωστόσο, υπάρχουν πολλοί που δεν πιστεύουν
θα πρέπει να συνεχίσετε ως δάσκαλος στο U.A.

140
00:09:19,700 --> 00:09:25,460
«Σύμβολο της Ειρήνης και
Νο 1 Hero, All Might, Retires!!!»

141
00:09:25,870 --> 00:09:29,840
«Όλα αυτά ήταν επειδή
Ο All Might άρχισε να εργάζεται στο U.A.»

142
00:09:29,840 --> 00:09:34,970
«Δεν θα ξαναπιαστούν τα παιδιά
τώρα που δεν μπορεί να πολεμήσει άλλο;».

143
00:09:36,090 --> 00:09:37,800
Όλοι είναι ανήσυχοι.

144
00:09:38,390 --> 00:09:43,140
Γι' αυτό αυτή τη φορά πρέπει να γίνουμε πιο δυνατοί

145
00:09:43,140 --> 00:09:46,560
η πίστη στους ήρωες
έχετε περάσει τη δάδα.

146
00:09:47,060 --> 00:09:49,770
Ωστόσο, η απειλή εξακολουθεί να υπάρχει.

147
00:09:49,770 --> 00:09:53,450
Πρέπει να προστατεύσουμε και να εκπαιδεύσουμε
με περισσότερη δύναμη από πριν.

148
00:09:53,980 --> 00:09:58,160
Γι' αυτό θα προχωρήσουμε στην υλοποίηση
ένα σχέδιο που είχα στο μυαλό μου εδώ και καιρό.

149
00:09:58,740 --> 00:10:02,740
«Ειδοποίηση για την εισαγωγή
των Η.Α. Σύστημα Πανεπιστημίου"

150
00:09:59,660 --> 00:10:02,340
Βασίζομαι σε όλους σας να επισκεφτείτε τις οικογένειες.

151
00:10:04,750 --> 00:10:07,580
Αυτό δεν είναι πολύ τραχύ.

152
00:10:08,000 --> 00:10:10,040
Ακόμα κι αν δεν αποδείχτηκε
να είναι οτιδήποτε σοβαρό,

153
00:10:10,040 --> 00:10:12,750
να ανακοινώσεις ότι πρόκειται να μετακομίσεις
σε ένα σύστημα παντός ύπνου σαν να μην συνέβη τίποτα

154
00:10:12,750 --> 00:10:14,420
αφού η μοναχοκόρη μου τραυματίστηκε...

155
00:10:14,880 --> 00:10:17,680
Αυτό που λες είναι πολύ σωστό.

156
00:10:17,680 --> 00:10:21,580
Ωστόσο, ρίξαμε μια άλλη ματιά στην υπερηφάνεια και την αμέλεια που

157
00:10:21,580 --> 00:10:23,030
μεγάλωσε χωρίς να το καταλάβουμε

158
00:10:23,030 --> 00:10:24,770
και σκεφτήκαμε τι θα μπορούσαμε να κάνουμε.

159
00:10:25,810 --> 00:10:29,440
Θα μας το αφήσεις αυτή τη φορά;

160
00:10:29,440 --> 00:10:33,770
Θα ανεβάσουμε σίγουρα
Ο Kyoka να είναι ένας καλός ήρωας.

161
00:10:33,770 --> 00:10:37,440
Ω, κύριε Aizawa, δεν χρειάζεται να υποκύψετε!

162
00:10:34,940 --> 00:10:37,440
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"

163
00:10:37,780 --> 00:10:41,660
Είχαμε ήδη αποφασίσει τι να κάνουμε
αφού λάβαμε την ειδοποίηση στο ταχυδρομείο.

164
00:10:41,660 --> 00:10:44,410
Όταν αυτός ο γέρος είδε
Ο αγώνας του All Might, άκουσα να λέει...

165
00:10:44,740 --> 00:10:46,950
Δεν μπορώ να πιστέψω της κόρης μου
που διδάσκεται από κάποιον τόσο ρομαντικό!

166
00:10:46,950 --> 00:10:50,370
Είναι σοβαρά σαν τον Brian the Sun!

167
00:10:50,540 --> 00:10:52,380
...και έκλαψε!

168
00:10:52,380 --> 00:10:53,670
Κιόκα, σταμάτα!

169
00:10:53,670 --> 00:10:57,210
--Προσπαθούσα να συμπεριφέρομαι σαν αυστηρός μπαμπάς!
--Σκάσε γέροντα!

170
00:10:57,210 --> 00:11:00,260
Σταματήστε, εσείς οι δύο.
Δεν είμαστε σε μια δυνατή πανκ συναυλία.

171
00:11:02,260 --> 00:11:05,720
I was prepared to face more criticism.

172
00:11:06,970 --> 00:11:09,560
Θα σου αγοράσω ένα ποτό.

173
00:11:11,060 --> 00:11:13,360
Σταμάτα. Δεν είναι σαν εσάς.

174
00:11:13,360 --> 00:11:16,900
Εγώ πάντως δεν μπορώ να πιω και η επόμενη οικογένεια...

175
00:11:16,900 --> 00:11:19,070
...μάλλον δεν θα είναι τόσο εύκολο.

176
00:11:19,070 --> 00:11:21,660
Α, σίγουρα! Σε υπολογίζω!

177
00:11:21,660 --> 00:11:23,950
Μη με χτυπάς, γριά! Θα σε σκοτώσω!

178
00:11:23,950 --> 00:11:26,740
Σκάσε! Εσύ φταις να ξεκινήσεις
με το να είσαι τόσο αδύναμος!

179
00:11:26,740 --> 00:11:28,910
Πιάστηκες και τώρα είσαι
προκαλεί προβλήματα σε όλους!

180
00:11:28,910 --> 00:11:30,960
Εσείς οι δύο... σταματήστε το...

181
00:11:30,960 --> 00:11:33,250
Ξαφνιάζετε τους δασκάλους...

182
00:11:33,250 --> 00:11:35,290
Σώπα ρε γέροντα! Μην κολλάς!

183
00:11:35,290 --> 00:11:36,840
Είσαι αυτός που πρέπει να σωπάσει!

184
00:11:36,840 --> 00:11:40,340
Αν πρόκειται να μιλήσετε, τότε μιλήστε καθαρά!

185
00:11:40,340 --> 00:11:43,050
Τι συμβαίνει με το σκοτάδι σε αυτή την οικογένεια…;

186
00:11:43,300 --> 00:11:46,510
Um, is it really all right?

187
00:11:46,510 --> 00:11:47,220
Χμ;

188
00:11:47,220 --> 00:11:48,520
Ω, ο κοιτώνας, σωστά;

189
00:11:48,520 --> 00:11:50,060
Πραγματικά θα ήμασταν ευγνώμονες.

190
00:11:50,810 --> 00:11:52,900
Ο Κατσούκι απερίσκεπτος
και πολύ καλός σε όλα,

191
00:11:52,900 --> 00:11:55,440
και ευλογήθηκε επίσης με ένα καλό Quirk,

192
00:11:55,440 --> 00:11:58,440
έτσι είχε άλλους ανθρώπους να λιακώνουν από πάνω του
όλη την ώρα και κατέληγε έτσι.

193
00:11:58,980 --> 00:12:01,360
Συνέχισε να επαινείται για ρηχά πράγματα.

194
00:12:02,030 --> 00:12:05,450
Γι' αυτό χάρηκα πολύ που το άκουσα
τι είπατε στη συνέντευξη Τύπου.

195
00:12:05,910 --> 00:12:09,370
Προσπαθεί περισσότερο από τον καθένα
στην επιδίωξή του να γίνει ο «κορυφαίος ήρωας».

196
00:12:09,950 --> 00:12:12,960
Αν το έβλεπαν οι κακοί
και νόμιζαν ότι είχαν ένα άνοιγμα,

197
00:12:12,960 --> 00:12:16,340
τότε πιστεύω ότι είναι κοντόφθαλμοι.

198
00:12:17,090 --> 00:12:20,430
Ναι, με έκανε να σκεφτώ ότι αυτό το σχολείο
τον παρακολουθούσε πραγματικά προσεκτικά.

199
00:12:20,960 --> 00:12:23,760
Ανησύχησα για λίγο
και δεν ήξερα πώς θα γινόταν,

200
00:12:24,260 --> 00:12:27,470
αλλά είναι πίσω σώος και αβλαβής τώρα, οπότε...

201
00:12:28,260 --> 00:12:30,960
Μπορεί να αντιμετωπίσετε κάποια σκληρή κριτική για λίγο,

202
00:12:31,350 --> 00:12:33,310
αλλά σας εμπιστεύομαι παιδιά και θα τον αφήσω σε εσάς.

203
00:12:33,770 --> 00:12:34,650
Δικαίωμα;

204
00:12:34,650 --> 00:12:35,500
Ναι.

205
00:12:36,940 --> 00:12:42,320
Είναι ένας απελπισμένος τύπος, αλλά σας παρακαλώ να προπονηθείτε
τον σκληρό και τον κάνει καλό ήρωα.

206
00:12:46,030 --> 00:12:47,550
Να σου αγοράσω ένα ποτό;

207
00:12:49,870 --> 00:12:51,160
Επόμενο είναι...

208
00:12:51,620 --> 00:12:53,630
Το σπίτι της Midoriya είναι κοντά, σωστά;

209
00:12:53,940 --> 00:12:55,070
Όλα Μπορεί.

210
00:12:55,330 --> 00:12:55,870
Χμ;

211
00:12:58,670 --> 00:13:01,270
Στη συνέχεια, είναι η σειρά σας.

212
00:13:04,630 --> 00:13:07,890
Τι είναι το Deku για σένα;

213
00:13:11,060 --> 00:13:12,520
Είναι μαθητής μου.

214
00:13:12,980 --> 00:13:16,630
Ακριβώς όπως εσύ.
Ένας μελλοντικός ήρωας με λαμπρές προοπτικές.

215
00:13:18,480 --> 00:13:20,770
Λυπάμαι, Young Bakugo.

216
00:13:20,770 --> 00:13:22,810
Απλώς δεν μπορώ να σου πω περισσότερα.

217
00:13:23,860 --> 00:13:28,180
Γεια σου Κατσούκι, η αστυνομία είπε να μην βγεις έξω!

218
00:13:28,780 --> 00:13:29,700
βλέπω.

219
00:13:30,240 --> 00:13:32,700
Αν δεν θέλεις να μου το πεις, δεν πειράζει.

220
00:13:34,290 --> 00:13:35,260
Ευχαριστώ.

221
00:13:36,370 --> 00:13:37,040
Κατσούκι!

222
00:13:37,040 --> 00:13:38,710
ξερω!

223
00:13:42,460 --> 00:13:44,380
Είσαι σίγουρος ότι θα είσαι καλά μόνος σου;

224
00:13:44,720 --> 00:13:48,590
Ναι, πρέπει να μιλήσουμε
όλοι στην τάξη σήμερα, σωστά;

225
00:13:49,050 --> 00:13:53,940
Θα πάρω αυτό το μέρος.
Ίσως πρέπει και εσύ να βιαστείς...

226
00:13:54,350 --> 00:13:56,230
"Midoriya"

227
00:13:56,600 --> 00:13:59,610
Π-Παρακαλώ μπείτε!

228
00:13:59,610 --> 00:14:00,560
Με συγχωρείτε.

229
00:14:00,900 --> 00:14:03,070
Το A-A-A-All Might βρίσκεται στο σπίτι μας!

230
00:14:03,070 --> 00:14:04,820
Μαμά, ηρέμησε!

231
00:14:10,620 --> 00:14:14,660
Ναι, πιστεύω ότι έχουμε
έχει ήδη αποσταλεί σχετική ειδοποίηση,

232
00:14:14,660 --> 00:14:16,960
αλλά είμαι εδώ για να μιλήσω για το σύστημα κοιτώνων των Ηνωμένων Πολιτειών...

233
00:14:16,960 --> 00:14:19,540
Ναι, για αυτό...

234
00:14:21,290 --> 00:14:22,710
Είμαι αντίθετος.

235
00:14:23,550 --> 00:14:24,710
Μαμά;!

236
00:14:24,920 --> 00:14:26,170
You said it was okay yesterday!

237
00:14:26,170 --> 00:14:29,220
Το σκέφτηκα! Αλλά δεν μου αρέσει!

238
00:14:30,140 --> 00:14:32,220
Το Quirk του Izuku δεν εμφανίστηκε ποτέ,

239
00:14:32,220 --> 00:14:34,750
αλλά ακόμα σε θαύμαζε τόσο καιρό.

240
00:14:35,220 --> 00:14:38,480
Αλλά από τότε που εμφανίστηκε ως εκ θαύματος η ιδιοτροπία του...

241
00:14:39,060 --> 00:14:41,150
Από τότε που μπήκε στις ΗΠΑ, ο Izuku...

242
00:14:41,150 --> 00:14:43,310
Απλώς συνεχίζει να χτυπιέται όλο και περισσότερο.

243
00:14:44,270 --> 00:14:46,610
Γνωρίζατε για τα μπράτσα του Izuku;

244
00:14:47,190 --> 00:14:51,120
Αν τους τραυματίσει κι άλλο,
μπορεί να χάσει την ικανότητά του να τα μετακινήσει!

245
00:14:51,950 --> 00:14:55,280
Είδα τον αγώνα σου τις προάλλες στην τηλεόραση.

246
00:14:55,950 --> 00:14:59,010
Ως τακτικός πολίτης, είμαι πολύ ευγνώμων.

247
00:14:59,790 --> 00:15:02,420
Αλλά ως γονιός, φοβόμουν.

248
00:15:03,170 --> 00:15:05,300
Ο Izuku σε κοιτάζει.

249
00:15:06,170 --> 00:15:11,140
Αν η πορεία του οδηγεί σε ένα μέλλον γεμάτο
με τέτοιο αίμα, τότε εγώ...

250
00:15:11,510 --> 00:15:12,930
Βοήθεια!

251
00:15:12,930 --> 00:15:14,350
Είμαι εδώ!

252
00:15:15,390 --> 00:15:16,600
εγω...

253
00:15:17,270 --> 00:15:18,270
Λυπάμαι, Izuku!

254
00:15:19,020 --> 00:15:19,890
λυπάμαι.

255
00:15:20,640 --> 00:15:21,550
εγω...

256
00:15:24,940 --> 00:15:30,450
Αισθάνομαι ότι ίσως μένω Quirkless
και παρακολουθώντας με χαρά τους ήρωες να εργάζονται

257
00:15:30,450 --> 00:15:32,610
θα τον έκανε πιο ευτυχισμένο.

258
00:15:33,410 --> 00:15:34,870
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

259
00:15:35,200 --> 00:15:36,330
Μαμά!

260
00:15:36,330 --> 00:15:41,620
Izuku, σου είπα ότι θα σε υποστηρίξω,
αλλά ότι δεν θα σταματούσα να ανησυχώ, σωστά;

261
00:15:43,830 --> 00:15:46,900
Θέλετε να πάτε στις Η.Π.Α., σωστά;

262
00:15:47,500 --> 00:15:48,450
Όμως...

263
00:15:49,800 --> 00:15:51,290
Συγγνώμη, Izuku...

264
00:15:54,050 --> 00:15:58,480
Αυτή ήταν η προφανής συνέπεια
αγνοώντας τα συναισθήματα της μητέρας μου μέχρι τώρα.

265
00:16:00,350 --> 00:16:02,350
Θα μιλήσω ειλικρινά.

266
00:16:02,350 --> 00:16:03,940
Ως μητέρα του Izuku,

267
00:16:04,860 --> 00:16:10,740
Δεν έχω τα ατσάλινα νεύρα που θα χρειαζόμουν
εμπιστεύομαι τον γιο μου στην U.A. Λύκειο όπως είναι τώρα.

268
00:16:12,950 --> 00:16:17,080
Δεν έχει σημασία πώς
υπέροχος ήρωας είσαι.

269
00:16:17,080 --> 00:16:20,410
Όταν οι κακοποιοί επιτέθηκαν,
δεν μπορούσες να συνεχίσεις τα μαθήματα,

270
00:16:20,410 --> 00:16:22,460
και δεν μπορούσες να σταματήσεις τους μαθητές
από τον σοβαρό τραυματισμό...

271
00:16:23,040 --> 00:16:26,720
Δεν θέλω να αφήσω τον γιο μου να παρευρεθεί
ένα τέτοιο σχολείο πια.

272
00:16:27,340 --> 00:16:28,670
εγω...

273
00:16:29,130 --> 00:16:29,710
Κυρία Μιντορίγια--

274
00:16:29,710 --> 00:16:31,300
Δεν είναι έτσι, μαμά!

275
00:16:31,300 --> 00:16:33,380
Εγώ έφταιγα που πληγώθηκα!

276
00:16:33,380 --> 00:16:35,930
Οι δάσκαλοι μου είπαν ξανά και ξανά-

277
00:16:35,930 --> 00:16:37,180
Ήμουν εγώ που δεν άκουγα...

278
00:16:37,180 --> 00:16:38,850
Αν έτσι έγινε,

279
00:16:38,850 --> 00:16:40,980
τότε μη νομίζεις ότι είναι αυτό
ευθύνη του σχολείου;

280
00:16:42,980 --> 00:16:44,890
Νεαρό, κάτσε.

281
00:16:45,730 --> 00:16:47,940
Μπορεί να συμπεριφέρομαι σαν «γονιός-τέρας».

282
00:16:47,940 --> 00:16:49,940
Αλλά είμαι μια χαρά που είμαι τέρας.

283
00:16:49,940 --> 00:16:52,740
Δεν θέλω να κλέψω
Το όνειρο του Izuku μακριά του.

284
00:16:53,650 --> 00:16:56,240
Αν θέλει πραγματικά να γίνει ήρωας,
τότε θα μπορούσε να πάει σε άλλο σχολείο.

285
00:16:56,950 --> 00:17:00,040
Υπάρχουν πολλά μαθήματα με ήρωα, σωστά;

286
00:17:05,420 --> 00:17:06,000
Izuku!

287
00:17:08,590 --> 00:17:10,250
Αυτό πρέπει να είναι αποκαρδιωτικό.

288
00:17:10,250 --> 00:17:13,880
Για σένα που με κοίταξες
και ακολούθησε τα βήματά μου,

289
00:17:13,880 --> 00:17:17,510
υπάρχει μεγάλο νόημα στο να σπουδάζεις στο U.A.

290
00:17:17,850 --> 00:17:20,010
Για να πρέπει να το παρατήσω...

291
00:17:20,430 --> 00:17:22,830
λυπάμαι. Θα τον καλέσω πίσω.

292
00:17:24,560 --> 00:17:26,150
Είναι μια χαρά. Ακόμα κι αν δεν είναι U.A.!

293
00:17:27,940 --> 00:17:30,480
Κοίτα, μαμά, όλα μπορεί.

294
00:17:30,980 --> 00:17:32,690
Πήρα ένα γράμμα.

295
00:17:32,690 --> 00:17:34,610
Από το αγόρι που έσωσα στο προπονητικό στρατόπεδο.

296
00:17:35,780 --> 00:17:40,910
Ένα παιδί που μισούσε τους ήρωες
και ακόμη και ο Quirks είπε, "Ευχαριστώ"!

297
00:17:40,910 --> 00:17:52,170
«Αγαπητέ κύριε Midoriya,
Συγγνώμη που σε χτύπησα στις μπάλες.
Ευχαριστώ που με σώσατε
παρόλο που με ήξερες σχεδόν».

298
00:17:41,370 --> 00:17:44,500
Είμαι ακόμα απελπισμένος
και θα σε κάνει να ανησυχείς πολύ,

299
00:17:44,500 --> 00:17:47,580
αλλά ακόμα κι έτσι, για μια στιγμή,

300
00:17:47,580 --> 00:17:52,170
αυτό το γράμμα και αυτό το αγόρι με έκαναν ήρωα.

301
00:17:53,270 --> 00:17:54,290
Πραγματικά χάρηκα!

302
00:17:56,930 --> 00:17:58,050
βλέπω.

303
00:17:59,760 --> 00:18:02,440
Δεν χρειάζεται να είναι U.A. Οπουδήποτε είναι μια χαρά!

304
00:18:03,270 --> 00:18:05,850
Γιατί θα γίνω ήρωας!

305
00:18:07,270 --> 00:18:08,750
Είσαι ήδη...

306
00:18:13,070 --> 00:18:17,530
Είσαι ήδη κάτι παραπάνω από κάποιον
που απλώς ακολουθεί τα βήματά μου.

307
00:18:18,410 --> 00:18:21,530
Σε αυτή την περίπτωση, ως δάσκαλός σας,
Πρέπει να σε υποστηρίξω.

308
00:18:22,200 --> 00:18:24,430
Εσύ και το μονοπάτι που περπατάς.

309
00:18:26,160 --> 00:18:30,000
Ζητώ συγγνώμη που έκανα πράγματα εκτός σειράς.

310
00:18:30,460 --> 00:18:35,010
Πιστεύω ότι ο Young Izuku
είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για να με διαδεχθεί...

311
00:18:35,010 --> 00:18:39,260
Αυτό που εννοώ είναι, πιστεύω ότι είναι το άτομο
που θα έπρεπε να γίνει το Σύμβολο της Ειρήνης.

312
00:18:40,260 --> 00:18:44,430
Ε; Τι; Περίμενε ένα λεπτό,
παρακαλώ σταματήστε. Τι είναι αυτό;

313
00:18:45,270 --> 00:18:49,350
Είναι μια συγγνώμη... ως αυτός που
ήταν παλαιότερα το σύμβολο της ειρήνης.

314
00:18:49,350 --> 00:18:53,020
Ήμουν αδύναμος στον θαυμασμό του
και αμελής στις διδασκαλίες μου.

315
00:18:53,020 --> 00:18:54,440
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη!

316
00:18:57,030 --> 00:19:01,030
Και αυτή είναι η παράκλησή μου ως U.A. δάσκαλος--

317
00:19:01,030 --> 00:19:04,950
Είναι αλήθεια ότι ο δρόμος μου ήταν γεμάτος αίματα.

318
00:19:04,950 --> 00:19:08,330
Αλλά γι' αυτό, να τον κρατήσω
από τον ίδιο δρόμο,

319
00:19:08,330 --> 00:19:12,230
Θέλω να σταθώ δίπλα του
και περπατήστε μαζί του.

320
00:19:13,340 --> 00:19:14,880
Όλα Μπορεί...!

321
00:19:15,420 --> 00:19:18,050
Είναι πολύ ωραίος ήρωας...

322
00:19:18,050 --> 00:19:21,760
Μπορώ να γίνω κι εγώ ήρωας;

323
00:19:22,390 --> 00:19:26,140
Δεν σε κατηγορώ που έχεις
αμφιβολίες για τις σημερινές Η.Π.Α.!

324
00:19:26,140 --> 00:19:30,390
Όμως οι Η.Α. ξέρουν και οι ήρωες
ότι δεν μπορούν να συνεχίσουν έτσι

325
00:19:30,390 --> 00:19:31,770
και προσπαθούν να αλλάξουν!

326
00:19:32,400 --> 00:19:38,030
Υπάρχει τρόπος να μην κοιτάξεις
στις σημερινές Η.Α., αλλά στις μελλοντικές Η.Π.Α.;

327
00:19:38,650 --> 00:19:43,280
Θα μου επιτρέψεις να χύσω
όλα μου σε Young Izuku;

328
00:19:43,870 --> 00:19:47,580
I will protect him and raise him up,
ακόμα κι αν πρέπει να δώσω τη ζωή μου για να το κάνω!

329
00:19:50,080 --> 00:19:51,500
Μ-Μαμά!

330
00:19:56,750 --> 00:19:59,050
Δεν μου αρέσει τελικά αυτό...

331
00:20:01,340 --> 00:20:04,350
Εννοώ, είσαι ο λόγος για τον οποίο ζει ο Izuku.

332
00:20:06,640 --> 00:20:08,810
Δεν είναι ότι μισώ τις Η.Α.

333
00:20:08,810 --> 00:20:14,730
Θέλω μόνο ο Izuku να είναι χαρούμενος.

334
00:20:15,520 --> 00:20:17,900
Μην εγκαταλείπεις λοιπόν τη ζωή σου.

335
00:20:18,730 --> 00:20:21,900
Παρακαλώ ζήστε σωστά
να τον προστατέψει και να τον μεγαλώσει.

336
00:20:22,910 --> 00:20:26,910
Αν μπορείς να μου το υποσχεθείς,
τότε θα το επιτρέψω.

337
00:20:28,620 --> 00:20:29,690
Μαμά...!

338
00:20:32,790 --> 00:20:35,110
υπόσχομαι.

339
00:20:37,420 --> 00:20:42,740
Izuku, αν πρόκειται να ζήσεις στις Η.Π.Α.,
τότε καταλαβαίνεις, σωστά;

340
00:20:44,720 --> 00:20:47,640
Σίγουρα δεν θα σε κάνω να ανησυχείς!

341
00:20:48,760 --> 00:20:54,440
Κύριε All Might, σας παρακαλώ να προσέχετε τον γιο μου.

342
00:22:24,940 --> 00:22:27,400
"Ειδική φυλακή για κακούς εγκληματίες -
Τάρταρος"

343
00:22:27,740 --> 00:22:30,370
Έχασα, Παντοδύναμο.

344
00:22:30,370 --> 00:22:33,370
Ήταν ένας ελεεινός αγώνας.

345
00:22:34,080 --> 00:22:36,440
Αλλά έκανες λάθος.

346
00:22:36,960 --> 00:22:40,880
Στο τέλος του αγώνα, διάλεξες ένα μονοπάτι
που σε οδήγησε πιο κοντά στους μαθητές σου.

347
00:22:38,500 --> 00:22:42,380
"Villain - All For One - Quirk: All For One"

348
00:22:41,420 --> 00:22:43,370
Έχασες την ευκαιρία να φύγεις.

349
00:22:44,250 --> 00:22:46,430
Έχασες την ευκαιρία να πεθάνεις.

350
00:22:47,380 --> 00:22:51,590
Η δουλειά του δασκάλου είναι να βοηθά
ο μαθητής του ανεξαρτητοποιηθεί.

351
00:22:52,300 --> 00:22:55,890
Ο δάσκαλος στον οποίο έχει έρθει να βασιστεί
πηγαίνει κάπου που δεν μπορεί να φτάσει,

352
00:22:56,140 --> 00:22:58,640
και το μίσος του δυναμώνει,

353
00:22:59,140 --> 00:23:01,900
επιτρέποντάς του να βαδίσει τον δρόμο ενός αληθινού ηγέτη.

354
00:23:02,190 --> 00:23:03,820
Έχει συντρόφους.

355
00:23:03,820 --> 00:23:07,150
Έμαθε πώς να αυξάνει τον αριθμό τους.

356
00:23:08,240 --> 00:23:10,160
Θα είσαι καλά, Tomura Shigaraki.

357
00:23:10,780 --> 00:23:16,040
Πάρτε όλη την εμπειρία, το μίσος,
και μετανιώνω και το χρησιμοποιείς για να προχωρήσεις.

358
00:23:17,120 --> 00:23:19,290
Στη συνέχεια, είναι η σειρά σας.

359
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
"Προεπισκόπηση"

360
00:23:20,500 --> 00:23:21,920
Εδώ είναι η προεπισκόπηση!

361
00:23:21,920 --> 00:23:25,380
Η νέα μας ζωή στους κοιτώνες
με τους συμμαθητές μας ξεκίνησε!

362
00:23:25,380 --> 00:23:29,630
Αλλά ξαφνικά, πρέπει
αποφασίστε ποιο δωμάτιο είναι το καλύτερο.

363
00:23:29,630 --> 00:23:31,740
Την επόμενη φορά, "Moving into Dorms"!

364
00:23:30,010 --> 00:23:36,480
"Επόμενη φορά: Μετακόμιση σε Κοιτώνες"

365
00:23:31,740 --> 00:23:33,060
Πηγαίνετε παραπέρα!

366
00:23:33,060 --> 00:23:36,070
Plus Ultra!